Report:Lina’s defeated by her Russsia opponent
報道：李娜被俄羅斯對手擊敗
Chinese tennis player,Lina,lost the game on Oct. 7.The game lasted 58 minutes,and the result is here:6-2,6-0.To everyone’s surprise,Lina was totally defeated by her opponent.
中國網(wǎng)球手李娜,在10月7日輸?shù)袅诉@場比賽.比賽歷時58分鐘,比分為6-2,6-0.令人吃驚的是,李娜竟然輸?shù)娜绱藦氐?
‘I f it were not taday,this competition season could be a nice one,’said Lina soon after the competition.
“如果不是今天輸了的話,整個賽季對我來說會是個不錯的賽季.”李娜在比賽剛剛結(jié)束后說道.
In the whole competition,Lina is not in the condition.She said,’In fact,I know her(Lina’s Russian opponent)advantanges and disadvantagesmbut I just can’t focus myself to do what the coach had told me.Maybe today is not a good day for me to play.’
在整個比賽過程中,李娜都不在狀態(tài).她說,“事實上,我了解她（李娜的對手）的優(yōu)勢與劣勢,但是我就是沒辦法集中精力按照教練的布置去打比賽.也許今天這個日子不適合我比賽.
After the contest,Lina’s competition season is also to an end.And now only national sports is left waiting for her.
‘After the National Sports Meeting,I’ll take a holiday.And during the holiday,I will not touch my rackets or think ahout my training. And I’ll go on my training either in America or in German after the holiday.’
賽后,李娜的這個賽季也就劃上了句號.接下來她等待她的也就只在全運會了.“全運會后我會休個假.假期期間我不會再動我的球拍,也不會再想著我的訓練.假期之后,我要么會在美國訓練,要么會在德國訓練.”
Anyhow,in the past several weeks,her achievements are seen by all of us.
不管怎么說,在過去的幾周時間里,李娜的成績是我們每個人都親眼目睹的.
精心手譯哦!樓主細心驗收啊!
以下是修改：
Report:Lina’s defeated by her Russsia opponent
寫成: Lina Defeated by Her Russian Opponent
標題就不用寫is了,實詞要首字母大寫,Russia要用形容詞.
Chinese tennis player Lina, lost the game on Oct. 7.The game only lasted 58 minutes with a result of 6-2,6-0. Such a complete defeat surprised everyone.
‘If it were not for today, this competition season could be a nice one,’said Lina soon after the competition.
Through the game,Lina was not in good form. She said,’In fact,I know very well both of her(Lina’s Russian opponent)advantanges and disadvantages. But I just couldn't focus myself to do what the coach had told me to.Maybe today is not a good day for me to play.’
After the contest, Lina's series also come to an end with only the National Games waiting for her.
‘After the National Games,I’ll take a holiday. And during the holiday,I will neither touch my rackets nor think ahout my training. And I’ll go on my training either in America or in German after the holiday.’
Anyhow,in the past several weeks,her achievements have been seen by all of us.
好啦,改好啦. 網(wǎng)球的賽季在英語里面應(yīng)該叫系列賽,也就是series,如法網(wǎng)是一個series,溫網(wǎng)也是一個series.