逍遙游：
①同冥者,天池也.（……者,……也.）
南冥（míng）：南海.冥,通“溟”,大海.
天池：天然形成的大海.
這是一個肯定判斷句,翻譯為“那南海,是天然生成的大海.”
②《齊諧》者,志怪者也.（……者,……者也.）
《齊諧》：齊國記述恢諧怪異之事的書.
志：記述,記載.
這是一個典型的肯定判斷句式,可以翻譯為“《齊諧》,是一部記載怪異之事的書.”
③奚以之九萬里而南為?（奚以……為?）
奚以：哪里用得著,為什么.以,憑借.
之：到……去,介詞用作動詞.
為：名末語氣詞,相當于“呢”,表反問.
這是一個反問句,可以翻譯為“哪里用得著飛上數(shù)萬里的高空再向南飛呢?”
④之二蟲又何知!
之：代詞,指代蜩與學鳩.
何知：知何,知道什么.
這是一個倒裝句,既表示疑問,又表達作者強烈的感情色彩,可以翻譯為“這兩只小蟲又知道什么呢!
⑤彼且奚適也（……奚……也?）
彼：代詞,它,指大鵬.
且：將,將要
奚適；適奚,到哪里,往哪里.
這是一個疑問句中的倒裝句,可以解釋為“這大鵬將要飛到哪里去呢?”
⑥彼且惡乎待哉?（……惡乎……哉?）
惡：何,什么.
待：憑借.
哉：句末語氣詞,相當于“呢”.
這也是一個疑問句中的倒裝句,可以翻譯為“他們還憑借什么呢?”