根據(jù)漢語翻譯? 那是很容易犯錯的（變成漢式英語Chinglish）. 例如：（圖片摘自網(wǎng)上）這個(gè)標(biāo)牌曾經(jīng)在網(wǎng)上被寫成 Hilarious examples（滑稽的例子）.在不會中文的外國人看起來,這個(gè)牌的意思就是：謹(jǐn)慎地/小心地 滑倒和跌倒（在滑倒時(shí),還要小心地去滑倒?滑倒就是大意/不小心的緣故,怎么去小心地、謹(jǐn)慎地滑倒呢?） 這就是直接翻譯引起的結(jié)果,別人不明白反而還鬧成他人的笑話.英文只要寫成 Caution: Slippery when wet/ Slippery / Watch your step 就可以了. 區(qū)別和漢式英語?你只要接觸英文文章多了,你就會很容易地析別出來.在寫作文時(shí),你的基本語法、句子構(gòu)造、時(shí)態(tài)等的都會原型不漏地展現(xiàn)出來.所以你必須要在這方面著手.若需要幫忙的,你可以試下聯(lián)絡(luò)我.