勝手に（かってに）側重于自作主張的"隨便"：不要隨便給別人開門.
勝手に他人にドアを開けて上げないでください.
好きに（すきに）側重于“你隨便怎么都行”：你隨便坐,不要客氣
こだわらないで、好きにお座りください
拘らず（こだわらず）和構わない（かまわない）側重于“無論怎么辦我都無所謂”：中午隨便吃點就行了
お晝には何を食べても構わない
優(yōu)しい（やさしい）側重于“隨和”：他是一個很隨便的人
かれは優(yōu)しい人です.
至于“她說話總是很隨便”,好像中文本身就有兩種意思.