直譯：然后就擔心手上沒有幫助
意譯：然后就覺得無依無靠原文do you have trouble remembering pelple's names?do you tend to forget where you put your door key?then then fear not-help is at hand.today we have with us well-known psychologist gavin bonetw. 另外，這個we have with us是神馬結構？它所在的這句話也是看不懂。你在記憶別人的名字上有困難嗎？你容易忘記把門鑰匙放在哪了嗎？然后就覺得心里無依無靠。今天我們跟著名的心理專家gavin bonetw一起，we have with us是句子的一種倒裝，為了強調(diào)所要引出的人物，把所有成分提前，把人物放到最后，正常語序是：we have well-known psychologist gavin bonetw with us哥，你看樓上的翻譯是不是放進去比較合語境，他前面兩個問句是要引出這個教授的記憶方法。不要害怕,辦法自己能想出來，有這個教授的方法這些是可以克服的是不是更順些？我還是堅持自己的觀點，我也沒發(fā)否定別人，你再琢磨琢磨吧，這個短文我還真有點印象，好像曾經(jīng)看過。