英文翻譯 見(jiàn)仁見(jiàn)智,各有長(zhǎng)短.譯的差的,能讓人一眼就看出錯(cuò)誤或笑話.譯的好的,讓人不覺(jué)得文章原來(lái)是用外文寫(xiě)的.
我覺(jué)得你給的兩段,都用字過(guò)多了一點(diǎn).我會(huì)翻成 "我們很多人都曾遇過(guò)一些行為出於常軌的人".
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
Many of us have had similar encounters with behaviors we perceive as different
.我對(duì)這句的翻譯是“我們中的很多人都有一個(gè)相同的遭遇,就是遭遇那些與我們所感覺(jué)的行為不同的人” 答案翻譯的是“我們中的許多人都遇到過(guò)一些類(lèi)似的人,他們的某些行為令我們令我們感到異?！?我覺(jué)得我翻譯的有些地方不妥,翻譯這句話應(yīng)注意什么呢?
Many of us have had similar encounters with behaviors we perceive as different
.我對(duì)這句的翻譯是“我們中的很多人都有一個(gè)相同的遭遇,就是遭遇那些與我們所感覺(jué)的行為不同的人” 答案翻譯的是“我們中的許多人都遇到過(guò)一些類(lèi)似的人,他們的某些行為令我們令我們感到異?！?我覺(jué)得我翻譯的有些地方不妥,翻譯這句話應(yīng)注意什么呢?
其他人氣：313 ℃時(shí)間：2020-10-02 03:10:53
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- be similar 與with be similar to的翻譯有什么區(qū)別
- you have had your fair share of encounters with teachers .全句如何翻譯?其中的fair和encounters是什么
- 翻譯“it is a kind of similar love of things”
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 求解一道很簡(jiǎn)單的一元二次方程
- 散步 的閱讀答案
- 若函數(shù)f(x)=log a(2-x)在(1,2)上的值恒為負(fù)數(shù),則a的取值范圍是?
- Betty would buy a coat online_buy it in a shop.
- 小學(xué)六年級(jí) 數(shù)學(xué) 簡(jiǎn)便運(yùn)算 請(qǐng)?jiān)敿?xì)解答,謝謝!(2 16:44:0)
- 下面大家和我一起用英語(yǔ)怎么寫(xiě)
- 像哭笑不得這樣的詞有哪些
猜你喜歡
- 1籠子里有免子和雞.共有108條腿,算免子多少?雞多少?
- 2零度經(jīng)線和緯線如何確定?
- 3若知B(-4.0)C(4.0)是三角形AB的兩個(gè)端點(diǎn),三角形ABC周長(zhǎng)18.求頂點(diǎn).A的軌跡方程
- 4《齊王筑城》全文的翻譯,急
- 5Commission Decision官方翻譯是個(gè)什么組織
- 6I am poor in english.I can hardly make myself understood. 這個(gè)understood為啥不用原型?
- 730噸比[]噸少二分之一噸
- 8王先生月收入2500元,如果按國(guó)家規(guī)定超過(guò)1600圓的部分按5%要上交個(gè)人所得稅,王先生每個(gè)月的實(shí)際收入是多
- 9一個(gè)長(zhǎng)方形周長(zhǎng)68米,長(zhǎng)比寬的3倍少2米,長(zhǎng)和寬各是多少?
- 1016乘(16乘8分之7)=幾要過(guò)程
- 11幽的筆順
- 12文帝之后六年..文言文中周亞夫是一個(gè)什么樣的人