沒有錯誤,這點可以很肯定
整個長句的句意是：
根據(jù)市場分析師、政府和制造商的分析,盡管電動交通工具的市場的前景很輝煌；電動交通工具所占的（市場）份額是很小的.
prospect 前景 ；manufacturers 制造商 ；proportion 比例,份額
這是一個狀語從句
Though the prospect of electric vehicles is splendid according to market analysts,governments and manufacturers這部分是從句
electric vehicles share a small proportion是主句,其主語是 electric vehicles
找出主句的主語對上面的長句的理解很關(guān)鍵,因為英語里沒有頓號,用逗號來代替
“market analysts,governments and manufacturers,electric vehicles”這部分里面的逗號太多了
導致整個句子的主句的主語比較難發(fā)現(xiàn).