石灰吟
[明] 于謙
千錘萬(wàn)擊出深山,
烈火焚燒若等閑.
粉骨碎身全不怕,
要留青白在人間.
[注釋]
吟：古代詩(shī)歌體裁的一種名稱(chēng).
錘：捶打,敲擊.
擊：撞擊.
千、萬(wàn)：指撞擊次數(shù)多,不是實(shí)指一千一萬(wàn).
若等閑：好像平常事一樣. 若：好像；等閑：平常,隨便
渾：全、滿(mǎn).
清白：指高尚節(jié)操.千錘萬(wàn)擊:無(wú)數(shù)次的錘擊開(kāi)鑿.
人間：人世間.
簡(jiǎn)單的意思：石灰石經(jīng)過(guò)千錘萬(wàn)鑿才從深山中開(kāi)采出來(lái),用烈火焚燒也是件平常普通的事.粉骨碎身都不怕,要把自己的清白留在人間.
于謙（1398-1457）,明代軍事家、詩(shī)人,永樂(lè)進(jìn)士.字廷益,號(hào)節(jié)庵,錢(qián)塘（今浙江杭州）人.詩(shī)歌語(yǔ)言質(zhì)樸自然,不事雕琢.
出深山：意思是說(shuō)石灰是從深山中開(kāi)采出來(lái)的.
等閑：尋常,平常.
清白：指石灰顏色純潔雪白.
古詩(shī)今譯
經(jīng)過(guò)千萬(wàn)次錘打出自深山,熊熊烈火焚燒也視若等閑.即使粉身碎骨又何所畏懼,只為把一片清白長(zhǎng)留人間.
名句賞析——“要留清白在人間.”
這是一首托物寫(xiě)志的詩(shī),相傳是作者17歲時(shí)所作.石灰是古人建筑中用于涂抹和粘合的主要原料,它由石灰石燒制而成,須經(jīng)過(guò)山中千錘百擊的開(kāi)采和熊熊烈火的冶煉.詩(shī)人把這一過(guò)程用擬人的方式形象地描寫(xiě)出來(lái),借石灰的自吟來(lái)表現(xiàn)詩(shī)人自己那種不畏艱險(xiǎn)、不怕磨煉、敢于粉身碎骨的獻(xiàn)身精神和清白高潔的優(yōu)秀品格.詩(shī)的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、生動(dòng),全詩(shī)貫注著一種磊落剛正的英雄之潔氣,具有極強(qiáng)的感染力.
【譯文】
經(jīng)歷千錘萬(wàn)鑿而出了深山,
經(jīng)歷烈火焚燒也如同平常一樣.
即使粉身碎骨也完全不害怕,
只要留下清清白白在人間.
[簡(jiǎn)析]
這是一首托物言志詩(shī).作者以石灰作比喻,表達(dá)自己為國(guó)盡忠,不怕?tīng)奚囊庠负蛨?jiān)守高潔情操的決心.
作為詠物詩(shī),若只是事物的機(jī)械實(shí)錄而不寄寓作者的深意,那就沒(méi)有多大價(jià)值.這首詩(shī)的價(jià)值就在于處處以石灰自喻,詠石灰即是詠?zhàn)约豪诼涞慕髴押统绺叩娜烁?
首句“千錘萬(wàn)鑿出深山”是形容開(kāi)采石灰石很不容易.次句“烈火焚燒若等閑”.“烈火焚燒”,當(dāng)然是指燒煉石灰石.加“若等閑”三字,又使人感到不僅是在寫(xiě)燒煉石灰石,它似乎還象征著志士仁人無(wú)論面臨著怎樣嚴(yán)峻的考驗(yàn),都從容不迫,視若等閑.第三句“粉身碎骨全不怕”.“粉身碎骨”極形象地寫(xiě)出將石灰石燒成石灰粉,而“全不怕”三字又使我們聯(lián)想到其中可能寓有不怕?tīng)奚木?至于最后一句“要留清白在人間”更是作者在直抒情懷,立志要做純潔清白的人.