曾經(jīng)看過關(guān)於這兩個譯名的文章.大約還記得里面是說某傳教士在廈門在當(dāng)?shù)厝说膸椭乱糇g出了'葡萄牙',因為福州話的'牙'是nga,所以除了'牙',其余的兩個字的發(fā)音都接近的葡語發(fā)音.如果廈門話沒有念把牙念成的話,可能就是念類似的音,或者就是閩南其他某地方把牙念成了.
類似的例子還有法國文人大小仲馬.Dumas在法語的發(fā)音是/dyma/,林紓根據(jù)福州話,將它音譯成了仲馬/tyng ma/,值所以不用/ty/可能是因為豬也念/ty/的原因吧.
這是從北大中文論壇的一個帖子里摘抄的,還有其他觀點,樓主可以自己看一下：
葡萄牙西班牙 為什么叫“牙”
葡萄牙西班牙 為什么叫“牙”
葡萄牙,西班牙的最后一個字為什么發(fā)音成“牙”,是從哪種語言音譯過來的.西班牙語中西班牙是espanole,沒有“牙”音,葡萄牙在葡萄牙語中的發(fā)音最后是“/sh/”,也沒有“牙”的發(fā)音.
葡萄牙,西班牙的最后一個字為什么發(fā)音成“牙”,是從哪種語言音譯過來的.西班牙語中西班牙是espanole,沒有“牙”音,葡萄牙在葡萄牙語中的發(fā)音最后是“/sh/”,也沒有“牙”的發(fā)音.
其他人氣：300 ℃時間：2020-05-06 12:06:31
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 一元一次方程x2+（2m-1）x+m2=0,有兩個實數(shù)根x1,x2 （1）求實數(shù)m的取值范圍 （2）當(dāng)x12-x22=0時,求m
- 城市污染對人類有何危害
- ______ a lot of books,the boy knows much more than the boys of his age.
- Lucy often does her homework at school改為一般疑問句
- 我父親似乎很高興.My father ___ ___ ____ happy.
- much to 和 many 區(qū)別
- You are my little little apple~誰會翻譯吶
- what did you have done this afternoon?和 what have you done at this afternoon?有什么區(qū)別?
- 二甲苯的三種同分異構(gòu)體的溶沸點遞變?
- Bill eats _____ of _____ food
- 我的爸爸 求寫作思路 就行
- 氫原子中 質(zhì)子和電子所帶的電荷量是多少
猜你喜歡
- 1描寫霧海 的四字詞語
- 2填空1：he always gets to school by s( ).2:it is ten minutes h( ) from my home to school
- 3我國唯一注入北冰洋的河流是哪條河流
- 4就是做題時候在化學(xué)式下方量的書寫方法.1：1的含義、
- 5將50mL4mol/L的AlCl3溶液與4mol/L的NaOH溶液反應(yīng)后得沉淀7.8g,所消耗NaOH溶液的體積為多少mL?
- 6幾個數(shù)的最大公因數(shù)是最小公倍數(shù)的（）數(shù),幾個數(shù)的最小公倍數(shù)是最大公因數(shù)的（）數(shù)
- 7需要英語的春節(jié)短語!
- 8酸根離子指什么?
- 9求解軌跡問題
- 10設(shè)f（x）=ax^2+bx+c（a≠0） ； 若f（x+1）=f（-x）,求證-b/2a=1
- 11英語翻譯
- 12怎么做啊?要過程.某電視機廠某型號電視比去年增產(chǎn)40％,實際比計劃多生產(chǎn)20％,此型號電視今年實際產(chǎn)量是去年的（ ）％?