there was a great deal of excitement just before it began.請問這句話中there was 是什么用法
there was a great deal of excitement just before it began.請問這句話中there was 是什么用法
而翻譯是比賽開始之前人們非常激動,沒有有的意思,
而翻譯是比賽開始之前人們非常激動,沒有有的意思,
其他人氣：661 ℃時間：2020-03-24 13:17:41
優(yōu)質(zhì)解答
“there be...”句型是存在句的常用基本結(jié)構(gòu),there在句中處于主語位置,起形式主語的作用,真正的主語是隨后的名詞詞組.在中文翻譯為“有”,其實可翻譯出來也可不翻譯出來,畢竟都可以表示存在.值得注意的是,去掉“there was” 這句話仍舊成立,說明作者想強(qiáng)調(diào)這種存在,而中文翻譯沒有翻譯出“有”來,只因為為了符合中國人的說話習(xí)慣,畢竟“比賽開始之前人們非常激動”比“比賽開始之前人們有非常激動”更符合符合中國人的說話習(xí)慣.希望對樓主能有一定幫助~
我來回答
類似推薦
- there was great deal of excitement iust before i
- there was a great deal of machinery.
- 7.There is a great deal of evidence _______
- There is usualy a great deal of ___(rainy)?
- 請譯：There is a great deal of people
- a little love這首歌所表達(dá)的意思是什么?
- 拋物線y=x平方-3x-10與x軸相交于點A和B 在x軸下方的拋物線上有一點P 設(shè)三角形ABP面積為S 則S最大值?
- they are all places of great interest.of great interest.為什么這么用,他在這里作什么作用.
- K為何值時,方程組
- 一種電腦,如果減少定價的百分之十出售,可盈利215元；如果減少定價的百分之二十,虧本125元.進(jìn)價多少元
- 設(shè)函數(shù)f(x)=4sin(2x+1)-x,則f(x)的零點個數(shù)有幾個?
- 商場舉行促銷活動,某種洗衣機(jī)每臺按2400元出售獲利潤20%,如果按原來得標(biāo)
猜你喜歡
- 1等我明白了什么是愛,你卻已離開（或者是 不在）. 這句話翻譯成英文,優(yōu)美一點…
- 2歷史上除了諸葛亮外,還有誰“受任于敗軍之際,奉命于危難之間”?
- 3圓錐和圓柱半徑的比是3：2，體積的比是3：4，那么圓錐和圓柱高的比是_．
- 4長江起源于哪個省
- 5已知A={y/y=x的平方-4x+3,x∈R},B={y/y=x的平方-2x+2,x∈R},則A交集B等于（ ）.
- 6摩擦生熱的同時也起電了嗎?不是說摩擦生熱,也有摩擦起電嗎
- 7分子加5等于1/2,分母減3等于1/3求這個分?jǐn)?shù),要用二元二次方程
- 81_____is te second month of a year.2His b_____is october 3rd.空格應(yīng)填什么?
- 9數(shù)列題：1/9,1,7,36下一個是什么?
- 10機(jī)械設(shè)計,現(xiàn)要設(shè)計一容器,容器中的溶劑,在工作時溫度保持在一定攝氏度
- 11衍射光柵中,如何將相鄰兩條光譜分的更開些
- 12小明學(xué)習(xí)了電學(xué)知識后,想知道家里有一臺電磁爐的電率,他利用了接在他家電路里的一個電能表來測量 除了電