[譯文] 我怒發(fā)沖冠,獨(dú)自登高憑欄,陣陣風(fēng)雨剛剛停歇.我抬頭遠(yuǎn)望天空一片高遠(yuǎn)壯闊.我禁不住仰天長嘯,一片報(bào)國之心充滿心懷.三十多年的功名如同塵土,八千里經(jīng)過多少風(fēng)云人生.好男兒,要抓緊時(shí)間為國建功立業(yè),不要空空將青春消磨,等年老時(shí)徒自悲切.靖康年間的奇恥大辱,至今也不能忘卻.作為國家臣子的憤恨,何時(shí)才能泯滅!我要駕上戰(zhàn)車,踏破賀蘭山口.我滿懷壯志,發(fā)誓喝敵人的鮮血,吃敵人的肉.待我重新收復(fù)舊日山河,再帶著捷報(bào)向國家報(bào)告勝利的消息.
或：
登高憑欄望中原,憤怒得、頭發(fā)豎起上沖冠,急雨驟停天色晚.抬起頭,仰望長空深深嘆,壯懷洶涌如浪翻.已到而立年,光復(fù)的夙愿未實(shí)現(xiàn),南征北戰(zhàn)八千里,云遮塵卷月色暗.切不可、貪圖逸樂求安閑,若等到、滿頭的黑發(fā)全變白,一事無成空悲嘆.靖康那一年,中原全淪陷；奇恥大辱未洗雪,仁人志士、咬牙切齒緊扼腕.誓師駕戰(zhàn)車,踏平賀蘭山.壯士們,取敵人的鮮血當(dāng)水飲,割敵人的肌肉當(dāng)早點(diǎn),高奏著凱歌談笑還.到那時(shí).再從頭、安排中原的好河山,讓它舊貌換新顏,向皇宮、頻頻去把捷報(bào)傳.