現(xiàn)成的句子,有這樣幾種說法：
No cross,no crown.或 No pain,no gain.
這是比較普遍的諺語.
意思是,沒有經(jīng)過歷練或沒有付出真正的努力,就沒有今天的輝煌,
Hardship increases stature
Hardship指的更多的是一種艱辛,stature是成就、才華、名望等,總之就是成功.
這句話是說,正是人的經(jīng)歷或堅持,才是他們比別人更加成功的原因.
If you wish to be the best man you must suffer the bitterest of the bitter
“吃得苦中苦,方位人上人”的直譯.
“成功的人”有這樣幾種說法：
Heroes、A made man、achiever、a winner 、 Successful person 事實上a success直接就可以指成功人士.
表示原因的時候,because是一種直接的因果,還有其他的表示方法,比如說result from(是...的結(jié)果)、as(通過...)、the reason lies in...(原因在于)、owe...to...(歸功于/歸結(jié)于...),depend on(離不開)等等,僅供參考,可以自行替換.
另外effort是所付出的努力,這個詞作“努力”講挺合適的,hard work也挺合適的,但是effort不可以指人.如果想用比較級,應(yīng)該用前后一致的比較級,因為前面沒有相應(yīng)的結(jié)構(gòu),還是不用比較級好.總不能說”比成功的人更成功“吧,不過可以說”比別人“更成功、更努力.
兩個例子,比較簡練的翻譯：
Achievements/ successes result from the ever most great efforts.
outstanding people win with outstanding hard work.