東施效顰①
西施病心而顰其里②,其里之丑人見而美之③,歸亦捧心而顰其里.其里 之富人見之,堅(jiān)閉門而不出④；貧人見之,挈妻子而去之走⑤.彼知顰美而不知顰之所以美.
【注釋】
①選自《莊子·天運(yùn)》.②西施：春秋時(shí)代越國的美女.顰：讀pín貧.皺眉.里：鄉(xiāng)里 .③美之：意動(dòng)用法,即“以之為美”.④堅(jiān)：緊緊地.挈：讀qiè鍥,帶領(lǐng).⑤去：離開.走：跑.
【譯文】
西施經(jīng)常心口疼痛,皺著眉頭從街上走過,同村一個(gè)丑婦人看見西施的樣子,覺得很美,便 仿效著,皺眉蹙額,走到街上.村里富人看見她的這副怪樣,都緊閉大門不愿出來；窮人見了,帶著妻子兒女,遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開.這個(gè)丑婦看到西拖捧心皺眉的樣子很美,但卻不知道為什么美啊.
【題旨】機(jī)械照搬,盲目模仿,勢必弄巧成拙.
【近義詞】邯鄲學(xué)步、生搬硬套、生吞活剝.