如果你問(wèn)的是法語(yǔ)的話,主要是 時(shí)態(tài)和極少數(shù)的口語(yǔ)化單詞,
對(duì)于口語(yǔ)化單詞,按照法國(guó)人的習(xí)慣來(lái)說(shuō)是不會(huì)寫(xiě)的,但是如果寫(xiě)了法國(guó)人也會(huì)明白意思,只是比較正式而已（如同漢語(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)“死亡”和口語(yǔ)“掛掉”差不多,你可以參照一下,對(duì)于這個(gè)不用太注意
對(duì)于時(shí)態(tài)來(lái)說(shuō),法語(yǔ)有部分時(shí)態(tài)僅用于書(shū)面語(yǔ),如直陳式先過(guò)去時(shí),簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)（這個(gè)在小說(shuō)文章中大量出現(xiàn)）,對(duì)于其他則沒(méi)有嚴(yán)格的限制,對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō),就算不會(huì)用也沒(méi)有關(guān)系（本人至今寫(xiě)的文章從未用過(guò)書(shū)面語(yǔ)時(shí)態(tài)未出現(xiàn)問(wèn)題）