盡管合同里有相反的規(guī)定,買(mǎi)方同意,在合同項(xiàng)下賣(mài)方關(guān)于貨物丟失、損壞、各項(xiàng)花費(fèi)和索賠等的應(yīng)付總金額,應(yīng)不超過(guò)具體稅務(wù)發(fā)票中具明的具體銷(xiāo)售貨物的總金額.
樓主翻得很好,稍作修改,僅供參考：1）買(mǎi)家、賣(mài)家改為買(mǎi)方、買(mǎi)方較好；2）標(biāo)準(zhǔn)、合同等條文中,shall表示應(yīng)該的意思,虛擬語(yǔ)氣的一種形式,shall的語(yǔ)氣比should還要強(qiáng),而不應(yīng)翻成“將”；3）tax invoice是稅務(wù)發(fā)票,而不是商業(yè)發(fā)票,比較正規(guī)；4）stated是說(shuō)明的,具明的意思,這是細(xì)節(jié),不影響理解；5）expenses沒(méi)有“其他”的意思,由于是復(fù)數(shù),所以建議翻為各項(xiàng)花費(fèi).
英語(yǔ)翻譯交流
英語(yǔ)翻譯交流
notwithstanding any contrary provisions in the contrary, the buyer aggrees that the aggregate amount of loss, damage, expenses and claim that is payable by the seller in the respect of its liability in the contrary, shall be limited to the total amount of the values of specific sales goods stated in the specific tax invoice.
盡管合同里有相反的規(guī)定,買(mǎi)家同意,在合同項(xiàng)下賣(mài)家關(guān)于貨物丟失、損壞、其它花費(fèi)和索賠等應(yīng)付總金額,將不超過(guò)商業(yè)發(fā)票里具體貨物的總金額.
大家?guī)蛶臀以诟母陌~~
提提意見(jiàn),謝謝啦!
notwithstanding any contrary provisions in the contrary, the buyer aggrees that the aggregate amount of loss, damage, expenses and claim that is payable by the seller in the respect of its liability in the contrary, shall be limited to the total amount of the values of specific sales goods stated in the specific tax invoice.
盡管合同里有相反的規(guī)定,買(mǎi)家同意,在合同項(xiàng)下賣(mài)家關(guān)于貨物丟失、損壞、其它花費(fèi)和索賠等應(yīng)付總金額,將不超過(guò)商業(yè)發(fā)票里具體貨物的總金額.
大家?guī)蛶臀以诟母陌~~
提提意見(jiàn),謝謝啦!
英語(yǔ)人氣：426 ℃時(shí)間：2020-01-25 17:56:14
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- 和.交流\交際 英文翻譯
- 我希望以后能和你多交流,英語(yǔ)翻譯是?
- 同學(xué)之間缺乏溝通和交流 英語(yǔ)翻譯
- 有什么問(wèn)題可以和我交流英文翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 用一個(gè)詞概括下面的短語(yǔ) 1 淚水奪眶而出() 2喜眉笑目( ) 3 涌出了淚水()
- 已知2＜x＜3,化簡(jiǎn)丨x-2丨+丨x-3丨=
- 如果點(diǎn)A表示數(shù)-3,將A向右移動(dòng)6個(gè)單位長(zhǎng)度,在向左移動(dòng)4個(gè)單位長(zhǎng)度,那么終點(diǎn)表示的數(shù)是----------
- 小明和小亮想買(mǎi)同一本書(shū)，小明缺1元5角，小亮缺1元3角．如果用他們的錢(qián)合買(mǎi)這本書(shū)，錢(qián)正好．這本書(shū)的價(jià)錢(qián)是多少？
- PLANT A CROP OF PUMPKINS是什么意思
- 在673k,1.01*10^5pa時(shí),有1mol氣體A發(fā)生反應(yīng)2A=xB+C(g).在一定條件下已經(jīng)達(dá)到平衡.在平衡混合氣體中,
- 從《羚羊木雕》能讀出作者什么樣的感情傾向?
猜你喜歡
- 1在一只長(zhǎng)25cm,寬20cm,高1dm的長(zhǎng)方體玻璃缸中盛滿水.如果將這些水倒入一個(gè)棱長(zhǎng)為2dm的正方體容器內(nèi),水的高度是多少?（兩個(gè)容器的壁厚忽略不計(jì)）
- 2x/(1+x^2)^(-1/2)展開(kāi)成x的冪級(jí)數(shù),
- 3疏影橫斜水清淺 暗香浮動(dòng)月黃昏
- 4There is a lot of to see at the party.There is a lot to see at the party.聚會(huì)上有許多可觀賞的東西
- 5收音機(jī)上的AM和FM分別代表什么意思?
- 6已知關(guān)于x的一元二次方程x2+(m+3)x+m+1=0
- 7函數(shù)y=x²-4x+6在X∈[1,5)的值域是
- 8《威尼斯的小艇》運(yùn)用的寫(xiě)作方法是什么
- 9小明 小軍 小亮三人接力賽跑 小明跑了全程的四分之一 小軍跑了50米 小亮接著跑完了全程的幾分之幾
- 10設(shè)三角形ABC的三內(nèi)角ABC所對(duì)邊的邊長(zhǎng)分別為a,b,c,平面向量m=(cosA,cosC),向量n=（c,a),向量p=(2b,0)……
- 11she is a good student.改為復(fù)數(shù)形式怎么改
- 12已知a＞0,b＞0,則a+b=2是ab≦1的什么條件