英語和漢語句子語法的比較?
he was an old man who fished alone in a skiff in the gulf stream and he had gone eighty -four days now without taking a fish.(大寫打不出)、翻譯（他是個老人,獨自駕了一條船,在墨西哥灣流捕魚.出海四十天了,連一條魚魚都沒有到手）這是從譯林的《老人與?！分姓浀?我的翻譯：他是一個年老的人他獨自捕魚在一條小船上在墨西哥灣里.八十四天過去了,沒有捕到一條魚.我想這個句子的主語是老人,謂語是捕魚或捕.漢語的問題是缺少像who,in,and這樣的介詞,一個句子的里逗號太多了.句子的層次和結(jié)構(gòu)不夠明確.多余的字句太多,比如了、連、都等不必去表達主觀態(tài)度.漢語的語法感覺比較混亂（可能還要學(xué)習(xí)）.我的主要觀點：漢語語法的混亂阻礙了閱讀時的理解和快速的閱讀.我的英語不好.那些英語比較好的人或許會更有體會吧!