這句話的正確原形應(yīng)當(dāng)是這樣：It is still a question whether she will come or not.現(xiàn)在我們很容易劃分句子各個(gè)成份：it形式主語,就是由whethe(if)引導(dǎo)的之后的全部做真正主語.整個(gè)復(fù)合句為以先行詞whether引導(dǎo)的條件狀語從句.那么自然whether后面的成份就做了狀語從句.而whether=if只做這種句型固定用的先行詞,是其后面從句的固定部分,并不可以把whether單獨(dú)拿出來做一個(gè)成份.然而這種Whether she will come or not is still a question.形式只是倒裝形式,相當(dāng)于中文里面的狀語前置,是一種英文的漢化架構(gòu),因此這種形式在正式英語當(dāng)中并不可取.建議筆者準(zhǔn)確使用英語的標(biāo)準(zhǔn)形式.這樣有助于讓中文學(xué)生真正學(xué)會英語實(shí)際運(yùn)用.