請(qǐng)教一下在夏洛的網(wǎng)這本書(shū)中,為什么“some pig”中的some被翻譯成“王牌”豬?

英語(yǔ)人氣：829 ℃時(shí)間：2020-05-21 02:18:52

優(yōu)質(zhì)解答

some的有一個(gè)用法就是表示不一般的,了不起的,原汁原味的牛津解釋是"expressing admiration of something notable",例句：That was some goal!（好一記漂亮的射門(mén)!）
所以說(shuō)some在用這個(gè)意思的時(shí)候情感很豐富,翻譯也往往很靈活.夏洛在此就是想表達(dá)威爾伯是一頭不同尋常的好豬,He is not like every pig; he is some pig.就是這個(gè)意思,所以這樣翻譯了,雖然我也不太喜歡這個(gè)翻譯~