雖然翻譯出來的內(nèi)容很美,但是就原句而言,這樣的翻譯是錯的.因為無論如和,從詞義上看,沒有任何詞語有選擇的含義,“顧”這個詞也是沒有來由的.這樣的意譯會有很大的問題,會出現(xiàn)起始語和目標語偏差的情況.另外這句話只有半句,樓主能否提供前半句或者后半句?因為since是一個轉(zhuǎn)折或者因果聯(lián)系的單詞,光是這一句話很難判斷證據(jù)的翻譯,
如果樓主你摘自這句話：I would not be successful,since the distance will only trials and hardships; I do not think it will hit behind the success or failure,since the goal is the horizon,leaving only the world Shadow.（我搜索到的）我想告訴樓主的是,這句話本身翻譯就有問題,是中式翻譯.很明顯這句話應該是翻譯自汪國真老師的熱愛生命（如果中文原文是：我不去想是否能夠成功
既然選擇了遠方 便只顧風雨兼程 ）