關(guān)于come to grips with這個短語,這里grips是名詞還是動詞,如果是動詞,為什么不用原形,具體見下面這句話：
Thus,to rectify the positions taken previously,where we contented ourselves with condemnations,in my delegation's opinion,we must find an overall solution which come to grips with both the substance as well as the superficial aspects which,after all,serve only to compel us to keep this problem constantly on the Security Council's agendas.
此外,最后一個定語從句的翻譯不太明白,也就是aspects后面的那個,我最初對句子的理解是“既要解決本質(zhì)問題,又要解決表面問題（這些表面問題只能迫使我們不斷地把這個問題列入安理會的議程）”,所以總覺得對最后一個定語從句的翻譯很突兀的感覺,書上對最后一個定語從句的翻譯是“因為僅解決表面問題畢竟只能迫使我們一次又一次的把這個問題納入安理會的議程”,雖然翻譯的好,但是我不太理解“因為僅解決”這幾個字是怎么看出來的