景公好婦人而丈夫飾者,國(guó)人盡服之,公使吏禁之曰：“女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶.”裂衣斷帶相望而不止.見(jiàn),公曰：“寡人使吏禁女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶,相望而不止者,何也?”對(duì)曰：“君使服之于內(nèi)而禁之于外,猶懸牛首于門(mén)而求買(mǎi)馬肉也,公胡不使內(nèi)勿服,則外莫敢為也.”公日：“善!”使內(nèi)勿服,不旋月而國(guó)莫之服也.
譯:
齊景公喜歡婦人作男人的打扮,全國(guó)人都照這樣打扮.景公下令禁止,凡這么穿戴的人就要撕裂她的衣服,扯斷她的衣帶.然而人們照樣這么作.晏子說(shuō):你叫宮里的人作這種打扮,而禁止外面的人這樣作就等于掛著牛頭讓人買(mǎi)馬肉,應(yīng)該也禁止宮內(nèi)人人這樣打扮.于是沒(méi)超過(guò)一個(gè)月,全國(guó)就再也沒(méi)有這種打扮的人了.
懸牛首于門(mén)而求買(mǎi)馬肉,就是典型的掛牛頭賣(mài)馬肉,口頭說(shuō)的是一套,實(shí)際上作的又是一套,這是萬(wàn)萬(wàn)不行的.