村居
清• 高鼎
草長鶯飛二月天,
拂堤楊柳醉春煙.
兒童散學(xué)歸來早,
忙趁東風(fēng)放紙鳶.
【注釋】
1.拂堤：形容楊柳枝條很長,下垂著,像是撫摸著堤岸.
2.醉：作動詞用,即迷醉于.
3.春煙：春天水澤、草木間蒸發(fā)的霧氣.
4.紙鳶：鳶：一種鷹；紙鳶即風(fēng)箏.
【譯文】
綠草茂盛,黃鶯飛舞,正是二月早春,輕拂堤岸的楊柳沉醉在煙霧之中.鄉(xiāng)間的孩子們放學(xué)回來得很早,一個個借著東風(fēng)愉快地放起了風(fēng)箏.
【簡釋】
作者在詩中所表現(xiàn)的是早春二月的明媚景色.前兩句描寫江南二月里的自然風(fēng)光,用一個“拂”字,一個“醉”字,把靜止的楊柳人格化了.后兩句敘寫了兒童們放學(xué)歸來放風(fēng)箏的情景,刻畫出了孩子們的天真爛漫,也映襯出了春天的勃勃生機(jī).