赤壁 [杜牧]
折戟沉沙鐵未銷,
自將磨洗認(rèn)前期.
東風(fēng)不與周郎便,
銅雀春深鎖二喬.
[注釋]
（1）詩題一作《赤壁懷古》.赤壁：赤壁山,在今湖北省蒲圻縣西北赤壁公社,地處長江南岸,聳立江邊,山巖呈赭紅色,所以稱“赤壁”.
（2）戟：古代兵器,上桿頂端有銳利槍尖,旁有月形利刃,能直刺橫擊.銷：毀壞.
（3）將：拿起.認(rèn)前朝：辯認(rèn)出是前朝的遺物.
（4）周郎：三國時吳國大將周瑜.這句所指的史實是：漢獻(xiàn)帝建安十三年（208）,曹操領(lǐng)兵南下攻吳,北方士兵不慣水戰(zhàn),于是用鐵鏈將占船聯(lián)結(jié).周瑜部將黃蓋以船載浸油枯柴,上蓋帷幕,詐降曹操.當(dāng)船靠近曹操兵船時,吳兵縱火,恰值東南風(fēng)起,火勢猛烈,曹操戰(zhàn)船被燒毀,曹軍大敗.
（5）銅雀：即銅雀臺,建安十五年（210）曹操建于鄴（今河北省臨漳縣）,因樓頂有一大銅雀而得名,為曹操晚年享錠之處.二喬：即大喬、小喬,江東喬公之女.大喬嫁孫策,小喬嫁周瑜.這兩句說,倘若不是東風(fēng)給周瑜以方便,那么東吳將曹操所滅,二喬也將被虜而藏在銅雀臺中了.其實這時尚未建臺,這不過是詩人的想象聯(lián)系而已
【參考譯文】折斷的畫戟沉沒在泥沙中尚未銷融,拾起磨洗一番,仍可隱約看見歷史的刀光劍影.倘若東風(fēng)不來,周瑜怎么能借東風(fēng)火燒曹操八十萬水軍而大獲全勝呢?三國大局不定,想必曹操兩年后在鄴都（今河北臨漳縣）建造銅雀臺廣羅天下名姬的時候,東吳美人大喬（孫策夫人）和小喬（周瑜夫人）可能就深鎖銅雀,春恨無限了.