我的分析如下,
1.God bless China => 表示 "愿上帝保佑中國",不是對 God 說的哦!這時,God 是第三人稱
2.if you really exist => 這個 you,是第二人稱,就文法上來說,不是指 God 哦!
所以,要達到“上帝啊,如果你真的存在,請保佑中國”,必須讓 God 變成第二人稱,就是話要對著上帝說,就類似樓上說的那樣.或是,God,if you realy exist,please bless China!
如果要保持原來的 God bless China,則要變成 Gold bless China if he really exists!但是意義跟原來的中文有點不同
我想表達的意思是“上帝啊,如果你真的存在,請保佑中國”－－“God bless China if you really exist.” 這樣表述有沒有什么問題?
我想表達的意思是“上帝啊,如果你真的存在,請保佑中國”－－“God bless China if you really exist.” 這樣表述有沒有什么問題?
其他人氣：793 ℃時間：2020-07-03 19:57:03
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1y是x的函數(shù),用什么表示什么
- 24.She can`t find her mother.Can you help ______.
- 3比喻句判斷：1.雄偉的長城仿佛一條巨龍 2.平靜的湖面像明亮的鏡子 3.我好像在哪里見過你.
- 4王昌齡詩
- 5“不管是大還是小”用英語說是不是No matter great or little?
- 6甲 乙 丙 丁四位同學依序循環(huán)報數(shù)規(guī)定,①甲 乙 丙 丁首次報數(shù)依次為1 2 3 4,接著甲報5,乙報6…………按此規(guī)律,一直報下去.②當數(shù)報道50時,若報出的數(shù)為3的倍數(shù),舉一次收.擇甲要舉幾次收?
- 7茶葉中氨基酸含量與什么有關,為什么北方的氨基酸含量高,南方的茶多酚含量高
- 8△ABC中，∠B=∠C，D為BC上一點，AB上取BF=CD，AC上取CE=BD，則∠FDE等于（ ?。?A.90°-∠A B.90°-12∠A C.180°-∠A D.45°-12∠A
- 9f(x)=1/3x^3-ax^2+(a^2-1)x,若方程f(x)=0有三個實數(shù)根,求a的取值范圍
- 10It's business,not personal.漢語意思是什么?
- 11Staying at home
- 12電路中的短路和短接所表達的意思一樣嗎,都是用電器不能使用,