一個(gè)史上很難解釋的英語(yǔ)句子
（1）Several weeks ago,our headmaster,Mr.Gaudi,told usthat our school had been chosen to compete on Smart Aleck—a game show which my best friend C arla and I both love.Carla has a good imagination,and I know a lot of history,so we thought we’d be good choice for the team.
（2）A few days later,Mr.Gaudi held a meeting with everyone interested in the show.He told us that Smart Aleck uses a five member team.He also said that three more people would be needed as backup（替補(bǔ)）.Unluckily four times that many students were at the meeting.So Mr.Gaudi said we would have a competition and the top eight scorers would become the team and the back up.Everybody agreed that this was a fair way to decide.
（3）Yesterday,all of the hopefuls went to the dining hall after school.We would have to decide the starting line-up（陣容）.Mr.Gaudi acted as the host.After a couple of hours,all the places on the team were set except one.Carla and I tied for that last position.We had to hold a one-on-one competition between the two of us.The winner would be on the team and the loser would be the backup.
（4）Midway through our two-person competition,I was starting to pull ahead.Then I saw the look on Carla’s face.I waited for a second and knew what I had to do.【As much as I wanted to be on Smart Aleck,Carla wanted it even more.】So,starting with my next question,I held back and le
t Carla win,just by a little bit.Her expression as she realized she would be on the show made up for my not being on the team.【And since I will go as backup,I’ll still have the fun of seeing the show up close.】
請(qǐng)解釋【】里的句子,我覺(jué)得 怎么翻譯都不妥,since 翻譯成“既然,由于”都覺(jué)得不順暢.譯：既然我將去作為候補(bǔ)隊(duì)員,我仍然有興趣看這次演出直到結(jié)束.
好像這句前言不搭后語(yǔ).你們讀讀試試,然后看看我錯(cuò)在哪里?