請找一張完成了的大意是依職業(yè)的檢查的附文.and the Office of Turkey has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties.并且土耳其政府沒有找到拒絕的依據(jù)，但是對商標(biāo)的保護(hù)措施仍然遭到第三方人員的強(qiáng)烈反對或者待察中。我是這樣翻譯的：請附上一份職權(quán)審查已通過的論述，土耳其政府認(rèn)證但保護(hù)標(biāo)志仍然由第三方反對或?qū)彶?。額，我不肯定我譯是對的，但是我覺得你譯的有不完整的地方，比如to the effect that 是一個比較固定的搭配‘大意是，內(nèi)容是’的意思.還有subject to 有‘遭受，受----管制’的意思，這個也應(yīng)該譯出來，以上是我的意見。我是非英語專業(yè)的，英語翻譯也譯的不是很準(zhǔn)。