who修飾your client.
請(qǐng)回復(fù)此SWIFT信息,確認(rèn)準(zhǔn)備代表你客戶(hù)接受期票,向受益人提供信貸措施.你說(shuō)who修飾your client 那應(yīng)該是你的客戶(hù)向受益人提供信用貸款 而你這句話的意思是回復(fù)消息的人向受益人提供信用貸款 到底是誰(shuí)向受益人提供信用貸款呢 我怕弄錯(cuò)這個(gè)“你”是代表客戶(hù)接受期票的，是替客戶(hù)服務(wù)的，向受益人提供信貸措施的是你客戶(hù)，不是你。on your client's behalf，代表你客戶(hù), who will be providing...（你客戶(hù)）將向受益人提供…… 譯文是為了簡(jiǎn)潔，但并沒(méi)有歧義。如果逐字譯是可以的，但太啰嗦了。