英語翻譯
這句話對(duì)高手來說應(yīng)該沒大多難度,可能是我暫時(shí)理解不來吧.句子是這樣的"if people mean anything at all by the expression "untimely death",they must believe that some deaths run on a better schedule than others ." 我是這么理解的,前面一句肯定是提出一個(gè)假設(shè),意思大概就是“假如.那么” 后面那句還好理解,前面這一句就不知道該怎么弄了,這個(gè)“mean” 還有“at all” 差了下字典,好像字典里德意思都不太適合放到這個(gè)句子里去,
一樓的答案很好，但貌似是意譯吧- 但是現(xiàn)在我需要的是高手能幫我解釋一下 難道就只能直接這樣翻譯？這樣還真的有點(diǎn)難辦。