買(mǎi)其首五白金,反以報(bào)君 反：通“返”,回,歸.
捐五百金 捐：花費(fèi).
《千金買(mǎi)骨》
【原文】 有以千金求千里馬者,三年不能得.
涓人言于語(yǔ)曰：“請(qǐng)求之.”君譴之.三月得千里馬,馬已死,買(mǎi)其首五百金,反以報(bào)君.
君大怒曰：“所求者生馬,安事死馬而捐五百金?”
涓人對(duì)曰：“死馬且買(mǎi)之五百金,況生馬乎?天下必以王為能市馬,馬今至矣.”
是不能期年,千里之馬者三.
【注釋】
①涓人：君王身邊的親近的人.②反：通“返”.③期年：一周年.
【參考譯文】
有一個(gè)國(guó)君愿意出一千兩黃金來(lái)購(gòu)買(mǎi)一匹千里馬,可3年過(guò)去了,千里馬仍沒(méi)買(mǎi)到.
這時(shí),有個(gè)侍臣向國(guó)君請(qǐng)求出去尋求千里馬.侍臣找了3個(gè)月,終于找到了線索,可到地方一看,馬已經(jīng)死了.侍臣拿出了500兩黃金買(mǎi)回了那匹千里馬的頭骨.
國(guó)君非常生氣：“我所要的是活馬,怎么能把死馬弄回來(lái)而且還用了五百兩黃金呢?”
侍臣回答說(shuō)：“（您）連死馬都要花五百金買(mǎi)下來(lái),何況活馬呢?消息傳出去,很快就有人把千里馬給你牽來(lái).”
果然,不到一年時(shí)間,就有好幾匹千里馬送到了國(guó)君手中.