這是很正常的,我們的思維畢竟是漢語思維,比如看書,哪怕是英語小說,肯定也是先在腦海里翻譯成漢語再讀,而反過來,看漢語時,我們很不習慣去聯(lián)想到英語的某些詞匯或者用法.
其實應該恭喜你,能到這一步就很不錯了,先在從高考到GRE,對單詞的要求很大程度上都只要求到“能認識”,比如考研英語,只有英譯漢,沒有漢譯英,整體難也只難在閱讀的詞匯量和深度較大,但是只要你認識,就沒有問題.
至于解決方法,那就是繼續(xù)背單詞,最差的看到英語詞也不認,其次,看到英語知漢譯,再次,兩者互翻. 這是程度問題.
至于怎么背單詞,不用我教了吧? 方法多得是,比如聽、寫、記三位一體記憶法.亂七八糟的.自己找適合自己的