舉個(gè)形象的例子,一個(gè)橘子分成若干部分,用devide,一堆橘子,兩種顏色,橙色和綠色,把橙色和綠色分開成兩堆,用separate.那We are devided into 11 groups 這個(gè)句子，we是原來(lái)連在一起的個(gè)體那為什么用devide?我們?cè)瓉?lái)是怎么連在一起的？比如說(shuō)，我們是100個(gè)人，這100個(gè)人是連接在一起的嗎？我們100個(gè)人，被分成了10組，是不是一個(gè)整體被分成了若干部分？這樣解釋，能不能明白一些？
這種辨析，需要意會(huì)，別太對(duì)它給字面解釋太過(guò)在意，比如說(shuō)，一個(gè)雞蛋，你一半，我一半就是devide,如果是把蛋白和蛋清分開就是separate.
再簡(jiǎn)單點(diǎn)說(shuō)，分成若干部分的就是devide,分隔分離開來(lái)的就是separate