①來日：指動(dòng)身前來的那天.
②綺窗：雕飾精美的窗子.
③著花：開花.
譯文：你從故鄉(xiāng)來,該知道故鄉(xiāng)的事.請(qǐng)告訴我,你來時(shí),我窗前的梅樹,是否已經(jīng)開花?
賞析：
君自故鄉(xiāng)來,應(yīng)知故鄉(xiāng)事.
君從故鄉(xiāng)來,應(yīng)該知道故鄉(xiāng)的事,體現(xiàn)了一種作者渴望得到故鄉(xiāng)消息的急切心情,似乎透著一點(diǎn)孩童的天真.
來日綺窗前,寒梅著花未.
作者問客人故鄉(xiāng)的梅花怎樣了,看上去似乎合乎情理,但是在當(dāng)時(shí)的社會(huì)又有點(diǎn)不切合實(shí)際.由此可以追深一下梅的含義.堅(jiān)韌不拔,不屈不撓,奮勇當(dāng)先,自強(qiáng)不息的精神品質(zhì).迎雪吐艷,凌寒飄香,鐵骨冰心的崇高品質(zhì)和堅(jiān)貞氣節(jié)都是美化的寓意,而在這里我們可以把梅看成象征,它可能蘊(yùn)含著當(dāng)年家居生活親切有趣的情事.因此,這株寒梅,就不再是一般的自然物,而成了故鄉(xiāng)的一種象征.它已經(jīng)被詩化、典型化了.
這里作者對(duì)梅寄托著喜愛之情和和贊美之情.同時(shí)體現(xiàn)了對(duì)故鄉(xiāng)的思念.