偶搜索了一下不少資料解釋為“于是”,也有不少資料解釋為“竟然,卻”.
★我選擇-----"乃”為副詞.卻,竟然.
◆偶覺得用“卻”挺合理,他已經(jīng)把鞋都拿在手里了,不親自試一下,卻說忘記帶尺子了,于是回去拿尺子,聽起來也挺合理.
◆如果翻譯成----他已經(jīng)把鞋都拿在手里了,于是說忘記了拿尺子.聽起來有點(diǎn)別扭!
【鄭人買履】
鄭人有且置履者,先自度而置之其坐,至之市而忘操之,已得履,乃曰：「吾忘持度.」反歸取之.及反,市罷,遂不得履.
人曰：「何不試之以足?」
曰：「寧信度,無自信也.」
【譯文】
鄭國有個(gè)人想去買雙鞋,他先比量了一下自己的腳,然后把量好的尺碼於在座位上.他匆忙去到集市上,忘了帶那尺碼.他已經(jīng)拿到鞋子,卻說：「我忘記帶尺碼來了.」又轉(zhuǎn)回家去取.等到他趕回來,集市已散,他終於沒有買到鞋.
有人問他說：「你為什么不用自己的腳試一試鞋子的大小呢?」
他回答說：「我寧可相信尺碼,也不相信自己的腳!」