詩詞是不能逐句逐字翻譯的,理解的是它的意境.
辛棄疾的《丑奴兒·書博山道中壁》
少年不識愁滋味,愛上層樓；愛上層樓,為賦新詞強說愁.
而今識盡愁滋味,欲說還休；欲說還休,卻道天涼好個秋!
上片寫少年登高望遠,氣壯如山,不識愁為何物.無愁說愁,是詩詞中常見的文人習(xí)氣.下片寫而今歷盡艱辛,“識盡愁滋味”.“而今”二字,轉(zhuǎn)折有力,不僅顯示時間跨度,而且反映了不同的人生經(jīng)歷.
在涉世既深又飽經(jīng)憂患之余, 進入“識盡愁滋味”的階段. 所謂“識盡”,一是愁多,二是愁深.這些多而且深的愁,有的不能說,有的不便說,而且“識盡”而說不盡, 說之亦復(fù)何益? 只能“卻道新涼好個秋”了.
比之少時的幼稚,這或許是老練成熟多了.其實“卻道”也是一種“強說”.故意說得輕松灑脫,實際上也是難以擺脫心頭的沉重抑塞.該詞作于辛棄疾閑居帶湖（江西上饒）期間,這個時候的辛棄疾,空有一身抱負、一腔熱血,一心想著金戈鐵馬、揮師北伐,而現(xiàn)實的政治際遇卻使他往往不得不賦閑在家,有話難說,有勁難使,而這一首小詞,恰恰以信手拈來的形式,抒發(fā)了作者無比愁苦的復(fù)雜心緒,所謂“天涼好個秋”不過是“顧左右而言它”而已.詞的核心部分在于“而今識盡愁滋味”,在于對這種種愁緒的“欲說還休”.