英語翻譯
在閱讀科技英語時,有一小段沒太看懂,希望有人來給我講講大致的內(nèi)容.盡量說得連貫點：telecommunications
4段 ceitainlly,no one will argue that cable operators are serious about providing both traditional and VoIP-based phone service.Yet,however compeling in the near term,cable operators will need to provide a suite of services to set their offerings apart from a basic telephony service from an ILEC.
7段In a typical scenario,once an end user chooses a specific service,an application manager will take that end-point request and send it to the policy server for the specific QoS-based service.From there,the policy server examines the request for its specific subcriber profile and applies the appropriate QoS and security to that service.Finally,the policy server will apply a policy to the request and send these message to the CMTS,which will allocate the appropriate bandwidth for the service.
我仔細看了一下，還是短發(fā)周的翻譯比較到位。前面的兩個一看就是從百度詞典里面找翻譯。因為語言太過于僵化！翻譯還是要上下文對應(yīng)的，要不然就失去了意義了！