與其說是輟學(xué)的學(xué)生們讓學(xué)校的聲譽(yù)受損,還不如說是學(xué)校的教育環(huán)境讓輟學(xué)的學(xué)生們失望
fail在這里并不能單獨(dú)用作”失敗“的意思,還有其他的意思,反正就是貶義；
然后more...than的機(jī)構(gòu)強(qiáng)調(diào)的是前者,所以我換了個順序翻譯,不要看昏了哈~~
因為這句話確實(shí)有點(diǎn)惱火,所以我采用了大部分意譯的辦法讓你能夠理解.
還請采納,O(∩_∩)O謝謝~~????仰???д????????????e?????more????м????than??????~~?????schools have failed dropouts more than dropouts have failed schools