王維《山居秋暝》詩(shī)中“隨意春芳歇”一句,“隨意”作何解釋呢?施蟄存在《唐詩(shī)百話》中說(shuō)：“它是宋人的口語(yǔ),相當(dāng)現(xiàn)代口語(yǔ)的‘盡管….如果根據(jù)此說(shuō),那么,合并下句“王孫自可留”就翻譯成：“盡管春天的花草已經(jīng)凋謝,景色不再優(yōu)美,王孫還是可以留下.”