追女失妻①
趙簡子舉兵而攻齊,令軍中有敢諫者罪至死.被甲之士名曰公盧望②,見簡 子大笑.簡子曰：“子何笑?”對曰：“臣有夙笑③.”簡子曰：“有以解之則可,無以 解之則死.”對曰：“當(dāng)桑之時④,臣鄰家夫與妻俱之田,見桑中女,因往追之,不能得 ,還反.其妻怒而去之⑤.臣笑其曠也⑥.”簡子曰：“今吾伐國失國,是吾曠也.” 於是罷師而歸.
【注釋】
①選自《說苑&S226;正諫》.②被：同“披”.③夙：素常.夙笑：以往的一個笑話.④桑：作 動詞,采桑.⑤去之：離開他,近于現(xiàn)在的離婚.⑥曠：作動詞,成了曠夫.古稱沒有妻子 的成年男子為曠夫.
【譯文】
趙簡子準(zhǔn)備出兵討伐齊國,傳令軍中有敢于勸阻的人治以死罪.有個身披鎧甲,手執(zhí)利刃的 武士叫公盧望,見了趙簡子縱聲大笑.
簡子問：“你笑什么?”
公盧望答：“我想起一椿好笑的往事.”
簡子厲聲說：“講出道理還罷了,講不出來就讓你死!”
公盧望不慌不忙地講了一個故事：“正當(dāng)采桑季切,我鄰居家夫婦二人一起下了田.丈夫看 見桑林深處有個女子,就追了過去,沒有追上,掃興而歸.這時,他的妻子早在盛怒之下離 開了他.我笑他追女不得,反失妻子,成了光棍.”
簡子如夢方醒,說：“如今,我討伐別國,也會失掉自己的國家,變成亡國之君.”于 是下令收兵回國.
【題旨】決策與行動應(yīng)深知其后果.勸人要講究方法.