英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
這是托福TPO16 Trade and the Ancient Middle East 第三段的一句話：
In the multiplicity of small-scale local egalitarian or quasi-egalitarian organizations for fellowship,worship,and production that flourished in this laissez-faire environment,individuals could interact with one another within a community of harmony and ideological equality,following their own popularly elected leaders and governing themselves by shared consensus while minimizing distinctions of wealth and power.
我看了網(wǎng)上的譯文,但還是覺(jué)得很疑惑,特別是第一句那個(gè) multiplicity搞不清楚對(duì)應(yīng)哪個(gè),還有不知道那個(gè)for怎么翻譯,水平有限啊啊>
這是托福TPO16 Trade and the Ancient Middle East 第三段的一句話：
In the multiplicity of small-scale local egalitarian or quasi-egalitarian organizations for fellowship,worship,and production that flourished in this laissez-faire environment,individuals could interact with one another within a community of harmony and ideological equality,following their own popularly elected leaders and governing themselves by shared consensus while minimizing distinctions of wealth and power.
我看了網(wǎng)上的譯文,但還是覺(jué)得很疑惑,特別是第一句那個(gè) multiplicity搞不清楚對(duì)應(yīng)哪個(gè),還有不知道那個(gè)for怎么翻譯,水平有限啊啊>
其他人氣：385 ℃時(shí)間：2020-02-04 23:53:15
優(yōu)質(zhì)解答
In the multiplicity of A for B that C, individuals could interact with one another within a community of harmony and ideological equality, following their own popularly elected leaders and governing t...
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
猜你喜歡
- 1平面與平面重合,是否屬于平行一類(lèi)?那重合的兩直線,也屬于平行一類(lèi)的嗎?
- 2非洲每年因饑餓死亡的人數(shù)及現(xiàn)在饑餓人口數(shù)量拜托各位了 3Q
- 3decide to do sth.還=什么
- 4(7/8)o you think of london?B:5.____london is one of the liveliest cities
- 5啤酒可以托運(yùn)嗎
- 6邊長(zhǎng)為2√6的等邊三角形的中心到一邊的距離為?
- 7please give your hand to help me
- 8已知2的X次方等于3的Y次方等于6的Z次方不等等于1,證明X分之一加Y分之一等于Z分之一.
- 9幫我做做?
- 10機(jī)械分析天平TG628A的使用說(shuō)明書(shū)
- 11in winter ,we wear warm coats to protect our bodies_.
- 12( )was most importance to her ,she told me,was her family it this what as