幾個(gè)英語單詞求解釋
正在看功夫熊貓的電視劇,用的是英文字幕,結(jié)果劇中Shifu的父親說的許多單詞根本就查不到.比如：
Shifu的父親被搶劫,獲救后說了："Despite their malitudinous intentions,those ruffians harmed me not one jot or one tittle."
那個(gè)"malitudinous"是什么東西啊?
第二個(gè)："It would seem we taught those hooligans a badly-needed lesson in interpersonal affiliatories."
里面的"affiliatories"又是什么?
第三個(gè)："I assure you,my motives were entirely oprivastrian."
什么又叫"oprivastrian"?
似乎這老頭盡說些怪詞,因?yàn)樵谒f完"interpersonal affiliatories"后,Po也遲疑了一下,然后裝作聽懂了,又贊揚(yáng)那老頭身手.
第四個(gè)："Shifu,I can't possibly express the full drestipersity of my..."
drestipersity?說完這句話后,于是他問了句："Is that a good thing,right?"
第五個(gè)："Well Shifu it's like your old man said：'You are utterly provistricable.'"
provistricable?這句話是Po對Shifu說的,我想Po是不是想學(xué)那個(gè)老頭說話的風(fēng)格——盡說怪詞.因?yàn)镾hifu接著答應(yīng)了一句："Po.I guess I am.",從這里可以看出Shifu也不明白是什么意思.
那個(gè)老頭是個(gè)江湖騙子,我覺得他說這些怪詞是不是蠱惑人心時(shí)所需的,那是不是意味著翻譯這些單詞的意義不大?