學(xué)人②只喜多讀文章,不喜多做文章；不知多讀乃藉③人之工夫,多做乃切實(shí)求己工夫,其益相去遠(yuǎn)矣.人之不樂多做者,大抵因艱難費(fèi)力之故；不知艱難費(fèi)力者,由于手筆不熟也.若荒疏之后作文艱難,每日即一篇半篇亦無不可；漸演至熟,自然易矣.又不可因不佳而懈其心,懶于做也.文章不能一做便佳,須頻④改之方入妙耳.此意學(xué)人必不可不知也.
【字詞注釋】
①選自《文章惟多做始能精熟》,作者唐彪.②學(xué)人：從事學(xué)習(xí)的人.③藉：同“借”,憑借.④頻：連續(xù)幾次.
【詩文翻譯】
從事學(xué)習(xí)的人,往往只喜歡多讀別人的文章,不喜歡自己多寫文章；卻不知多讀別人的文章是假借別人寫文章的本領(lǐng),自己多寫文章才能切切實(shí)實(shí)增長自己寫文章的技能,它們之間的差距將會(huì)越來越大.人們不喜歡自己多寫文章,大都由于寫文章艱難費(fèi)力的緣故；卻不知之所以艱難費(fèi)力,是因?yàn)閷懽骷寄懿皇炀毎?如果荒疏后寫文章困難,每天寫上一篇半篇也未嘗不可；逐漸練習(xí)直到熟練,自然覺得容易寫了.再說不可以因?yàn)閷懙貌缓镁托囊庑傅《幌肴?文章不可能一次寫成便是佳作,還須經(jīng)過多次修改才能達(dá)到精妙的程度罷了.上述的意思,從事學(xué)習(xí)的人是不可以不知道的.