西江月①·夜行黃沙②道中
明月別枝③驚鵲⑥,清風半夜鳴蟬.稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片.
七八個星天外,兩三點雨山前.舊時茅店社林④邊,路轉溪橋忽見⑤.
【注釋】
①西江月：詞牌名.
②黃沙：黃沙嶺,在江西上饒的西面.
③“明月”句：蘇軾《次韻蔣穎叔》詩：“明月驚鵲未安枝.”別枝：斜枝.別枝驚鵲：驚動喜鵲飛離樹枝.
④社林：土地廟附近的樹林.
⑤見：同“現(xiàn)”.
⑥別枝驚鵲：驚動喜鵲飛離樹枝
“明月別枝驚鵲”中的“別枝”,古詩詞選本都注為：別枝,旁枝,與“主干”相對而言；一說另一枝.我們認為：“別”字應作動詞講,是“上”的意思.該句展示的是如下意境：詞人夜行在黃沙嶺的山間小道上,此時月亮已升到半空,但由于月光被山嶺所擋,詞人所處的位置及鵲兒所在的枝頭還是比較昏暗的.隨著月亮的上升,月光越過山頂瀉向詞人,詞人忽然覺得眼前亮了起來,抬頭一看,一輪皎潔的明月已然掛上了枝頭,樹枝上的鵲兒也因突然受到月光的刺激而驚動不安起來.
【譯文】
月兒出來驚動了樹枝上的鵲兒,輕輕吹拂的夜風中不時送來陣陣蟬鳴.稻花飄香沁人心脾,駐足聆聽那一片蛙聲,好似在為人們的豐收而歡唱著……七八顆稀疏的星星剛還遠掛天邊,轉眼間兩三滴細雨灑落山前,預示著將要下大雨了.
過去的小茅草屋還在土地廟的樹林旁,走過橋轉過溪水的源頭,小茅店便忽然出現(xiàn)在眼前了