英語翻譯
原句：
就算有一天,我會死,會離開這個(gè)世界.但是在離開世界的前一刻,我一定還在愛你.——（某網(wǎng)絡(luò)小說）
和人討論的時(shí)候,出現(xiàn)了如下幾種譯法：
1、Even if one day I will die,I will leave this world.But the moment before I leave the world,I will still love you.
2、Maybe I will die and leave you forever one day,but the second before I leave the world,I will still love you.
3、If I were to die and leave this world someday,however,I would still love you until the very end.
第三句話是我的,承認(rèn)太意譯鳥,請輕拍……
當(dāng)時(shí)死磕那個(gè)“就算”O(jiān)RZ,糾結(jié)了會兒用了虛擬語氣,但回過頭再看,又覺得非常非常不對勁.
【到底這里需不需要用虛擬語氣呢?】來這里求個(gè)真相.
【===================================】
思前想后，最終選了soso073的回答，
也多謝tf59172462地道的翻譯，謝謝dadadapaipai！沒法選擇多個(gè)回答為最佳答案，二位在我身上耗費(fèi)的時(shí)間，實(shí)在受之有愧，只能說聲抱歉了。
2333