favor在這里的解釋為事情.
整句話可以解釋為“你能幫我一個(gè)忙嗎?”或“求你幫我辦件事.”它還有隱藏的含義：如果你幫了這個(gè)忙,就等于欠了這個(gè)人的人情.當(dāng)這個(gè)人需要你幫助的時(shí)候,你就要還這個(gè)人情.“教父”中就有很多這樣的例子.
ask a favor and return a favor
被普遍使用,它的原意逐漸消失.
這是美語中的日常用語.并不是用詞不當(dāng).
Would you do me a favor?你能幫我一個(gè)忙嗎
Would you do me a favor?你能幫我一個(gè)忙嗎
favor是好意,親切,善意的意思
在這里是不是屬于用詞不當(dāng)啊?
favor是好意,親切,善意的意思
在這里是不是屬于用詞不當(dāng)啊?
語文人氣：966 ℃時(shí)間：2020-04-13 16:53:17
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- Would you please do me a favor?的同義句
- Would you do me a favor and give me a ride?
- Would you do me _ favor?Do me _ favor to turn on the TV
- Could you do me a favor?or Can you do me a favor
- would you do me a favor and give me a ride
- 為下面的字標(biāo)注音,并按其生母排序排列.
- 今年,小麗和爸爸的年齡比是6：19,兩人相差26歲,爸爸今年（ ）歲
- 扇形所在的圓的面積為S圓,則圓心角為n°的扇形面積S=
- 一道文言文的題目 求老師解答 快
- 他正在努力想一個(gè)更好辦法來解決這個(gè)問題(figure 0∪t)英文翻譯
- 11-20的英語翻譯怎么寫
- 寫出命題“若(根號(hào)x-2)+(y+1)^2=0”,則x=2且y=-1的逆命題、否命題、逆否命題,并判斷它們的真假.
猜你喜歡
- 1地球上重1千克的物體到月球上重0.167千克,在月球上中12.5千克的物體,在地球上中多少千克?（保留整數(shù)）
- 2一個(gè)圓柱形容器,底面半徑是10cm,將一個(gè)物體浸入容器內(nèi),水面上升1.5cm,物體體積是?
- 3“染色體”是什么?為什么叫 染色體?
- 41/15÷3.25+8/13× 4/15+4/13÷3.75
- 5形容舍不得離開的成語
- 6電阻在電路中有何作用?
- 7巴蜀英才
- 8將質(zhì)量為1.15gNa用刺了孔的鋁箔包裹后放入水中,共收集到1.232L{標(biāo)況}氣體.
- 9語文反義詞（成語）
- 10如圖,已知∠AOB=40°,點(diǎn)P關(guān)于OA、OB的對(duì)稱點(diǎn)分別為C、D,CD交OA、OB于M、N兩點(diǎn),則∠MPN的度數(shù)是?
- 11若關(guān)于x的方程x2-（a2+b2-6b）x+a2+b2+2a-4b+1=0的兩個(gè)實(shí)數(shù)根x1，x2滿足x1≤0≤x2≤1，則a2+b2+4a的最小值和最大值分別為（ ?。?A.12和5+45 B.-72和5+45 C.-72和12 D.-12
- 12一道數(shù)學(xué)三角函數(shù)幾何題目