這里所說的“孤獨(dú)”,恐怕翻譯得并不恰當(dāng).何為孤獨(dú)?單身一人,需要交流感情而無從交流才會(huì)感覺孤獨(dú).獨(dú)處一室,靜靜地讀書,是沒有孤獨(dú)感的.而居里夫人這里的意思是,她潛心學(xué)業(yè),總是遠(yuǎn)離歡樂喧鬧的人群,一個(gè)人靜心讀書,大學(xué)階段讀了許多書,大有收獲,回憶起來,覺得沒有虛度年華,這樣的大學(xué)生活美好快樂.