英語翻譯
在HACCP中看到上面三個(gè)詞,大致意思我還是理解的
Action Level,行動(dòng)級別、行動(dòng)閥值,大意就是超過某個(gè)定值,就得采取行動(dòng)
Tolerance是aquatic drug的tolerance,大意就是水產(chǎn)藥物的最大允許含量
Guidance Level,就比較迷糊了,gudance指南、指導(dǎo),FDA就有一大段標(biāo)準(zhǔn)指南guidance的文件,這里的意思應(yīng)該和action level差不多,但是行動(dòng)級別比action level的更高.
有沒有更準(zhǔn)確、精簡的中文翻譯?
或者是HACCP標(biāo)準(zhǔn)官方文件里提到的標(biāo)準(zhǔn)翻譯?如critical control point就是關(guān)鍵控制點(diǎn)這樣的術(shù)語翻譯.
tolerance已經(jīng)查到了,有個(gè)專門的翻譯叫“公差”,在這里我就翻譯成“含量公差”了
Acition Level由于HACCP里有個(gè)corrective action被翻譯作糾偏措施,這個(gè)action level也就是生產(chǎn)過程中某個(gè)指標(biāo)達(dá)到需要采取corrective action時(shí)的臨界水平,我翻譯成“措施級別”,不過想想似乎還是措施水平好點(diǎn),guidance level翻譯成指導(dǎo)級別
不知道大家有沒有什么意見看法