英語(yǔ)翻譯
孔子說(shuō)：“人心比山川還要險(xiǎn)惡,比預(yù)測(cè)天象還要困難；自然界尚有春夏秋冬和早晚變化的一定周期,可是人卻面容復(fù)雜多變情感深深潛藏.有的人貌似老實(shí)卻內(nèi)心驕溢,有的人貌似長(zhǎng)者卻心術(shù)不正,有的人外表拘謹(jǐn)內(nèi)心急躁卻通達(dá)事理,有的人外表堅(jiān)韌卻懈怠渙散,有的人表面舒緩而內(nèi)心卻很強(qiáng)悍.所以人們趨赴仁義猶如口干舌燥思飲泉水,而他們拋棄仁義也像是逃離熾熱避開烈焰.因此君子總是讓人遠(yuǎn)離自己任職而觀察他們是否忠誠(chéng),讓人就近辦事而觀察他們是否恭敬,讓人處理紛亂事務(wù)觀察他們是否有能力,對(duì)人突然提問(wèn)觀察他們是否有心智,交給期限緊迫的任務(wù)觀察他們是否守信用,把財(cái)物托付給他們觀察是否清廉,把危難告訴給他們觀察是否持守節(jié)操,用醉酒的方式觀察他們的儀態(tài),用男女雜處的辦法觀察他們對(duì)待女色的態(tài)度.上述九種表現(xiàn)一一得到證驗(yàn),不好的人也就自然挑撿出來(lái).”
大司馬家鍛制帶鉤的人,年紀(jì)雖然已經(jīng)八十,卻一點(diǎn)也不會(huì)出現(xiàn)差誤.大司馬說(shuō)：“你是特別靈巧呢,還是有什么門道呀?”鍛制帶鉤的老人說(shuō)：“我遵循著道.我二十歲時(shí)就喜好鍛制帶鉤,對(duì)于其他外在的事物我什么也看不見,不是帶鉤就不會(huì)引起我的專注.鍛制帶鉤這是得用心專一的事,借助這一工作便不再分散自己的用心,而且鍛制出的帶鉤得以長(zhǎng)期使用,更何況對(duì)于那些無(wú)可用心之事啊!能夠這樣,外物有什么不會(huì)予以資助呢?”
莊子送葬,經(jīng)過(guò)惠子的墓地,回過(guò)頭來(lái)對(duì)跟隨的人說(shuō)：“郢地有個(gè)人讓白堊泥涂抹了他自己的鼻尖,像蚊蠅的翅膀那樣大小,讓匠石用斧子砍削掉這一小白點(diǎn).匠石揮動(dòng)斧子呼呼作響,漫不經(jīng)心地砍削白點(diǎn),鼻尖上的白泥完全除去而鼻子卻一點(diǎn)也沒有受傷,郢地的人站在那里也若無(wú)其事不失常態(tài).宋元君知道了這件事,召見匠石說(shuō)：‘你為我也這么試試’.匠石說(shuō)：“我確實(shí)曾經(jīng)能夠砍削掉鼻尖上的小白點(diǎn).雖然如此,我可以搭配的伙伴已經(jīng)死去很久了.”自從惠子離開了人世,我沒有可以匹敵的對(duì)手了!我沒有可以與之論辯的人了!”