在唐朝的時候,日本使者經(jīng)常訪華學(xué)習(xí)中華文化并從中國引入了漢字來豐富本國的語言
有很大一部分一樣,而且都是古代中國的讀法,但不全是一樣,但是一些日常用的詞都和繁體字相似,但是有一部分是日本文化特有的字,但是用漢字的形式表達,只有日本才使用.
意義方面都是古代中國的用法,跟現(xiàn)在的用法不相同.
讀音是起源于中國的詞匯部分讀音相似,不是全部.這估計有些新事物有中國引進,日本人聞所未聞的事情,所以采用中國的叫法,但是日本社會本來就有的詞匯,雖采用漢字表達,但保留傳統(tǒng)日本叫法.
再有很多中國用的詞匯是日本發(fā)明,例如,政府,警察,社會主義,幾乎占了現(xiàn)在經(jīng)常用的漢語的三分之一都是日本人造的詞.
中日兩國文化是相互影響,中國當了日本1800年的老師,但對于最近的100多年,對于現(xiàn)在的中國,不管語言,思想還是歷史記憶,不管好壞,都有日本影響.