英語(yǔ)翻譯
The norms indirectly regulating facts of private international law form a special group of statutory provisions called conflict rules.On a broader plane a conflict rule is understood to mean a norm regulating any conflict of laws,to wit,determining which of several relevant rules is to be actually applied.
Conflict cases may be international,when the choice is between the laws of several sovereign States; the norms resolving such conflicts are called conflict rules of the international type.These are cases of international conflicts which are governed by international conflict rules.Conflicts may also arise between differing laws of non-sovereign parts of a sovereign State……
At common law,the only law a court would recognize was that of its own state.The law of other states and countries was but a fact.Thus,when choice-of-law rules referred to the law of another state or country,that law had to be pleaded and proved like any other fact.That meant that the foreign law was argued to the jury and could not generally be reviewed by an appellate court.