設(shè)計(jì)一個預(yù)算,堅(jiān)定你處理經(jīng)濟(jì)問題的方法,會讓你未來的生活和你在現(xiàn)在的家里花費(fèi)的時間有所改變.這樣行不?看似挺通順的，就是不太明白主謂賓，怎么得出來的翻譯，能否幫忙解釋一下？ determining 決定/the financial means 金融手段/at your disposal任你自由支配，“在你的支配下決定金融手段”是不是也就是你的“堅(jiān)定你處理經(jīng)濟(jì)問題的方法”？后一句主謂賓更是凌亂了。。future是主語么？changes 謂語？阿也！漏掉了一個spend= = 難怪感覺這么奇怪 后面一半翻譯應(yīng)該是：你的未來會有哪些變化，你打算在現(xiàn)在這個家里花多少時間。我語法講不清楚，就是剛開始是讓你做一件事，后面具體解釋。感覺就是這樣。。~~~~(>_<)~~~~做一個預(yù)算，要確定好你處理財(cái)產(chǎn)的方式，未來生活的變化，以及你計(jì)劃在你目前的家庭中所要的時間。我同學(xué)幫翻譯好了，分享一下。謝謝您的幫忙！哈哈。好的~